看護学生・看護師の就職・転職情報

【暮らし】外国人がん患者会結成　　名古屋・デービスさん闘病の思い共有

2019/04/13

母国語で支え合います

　重度のすい臓がんで闘病する英国人のサイモン・デービスさん（６２）＝名古屋市名東区＝が、外国人がん患者のための患者会「東海キャンサーサポート・エバーグリーン」を結成した。患者同士が体験を語り、支え合う「ピアサポート」で、日本語が苦手な外国人に的を絞った取り組みは全国でも珍しい。１９日に同市千種区の愛知県がんセンターで、設立会を開く。　（編集委員・安藤明夫）

　◇　◇　◇

　デービスさんは来日して３４年。同市内で英会話を教えていたが、２０１７年３月、突然、腹痛に襲われた。診断はすい臓がん。肝臓にも転移しており、最初にかかった病院で「余命３～６カ月」と宣告された。その後、受診した愛知県がんセンターで抗がん剤による治療を提案され、２年たった今も続けている。

　両足のまひや吐き気といった薬の副作用に加え、日本語が母語ではないデービスさんを苦しめたのは「疎外感」だ。受診の際、医師は通訳役の妻、洋子さん（５９）に顔を向け、日本語で説明することが多かった。「病気の自分は置いてけぼり。自分の訴えがどう伝わっているか不安だった」

　そうした中、昨年１１月、愛知県がんセンターで元英語講師の渡辺さゆりさん（４９）＝長野県飯田市＝に出会った。渡辺さんは大腸がんが肺に転移し、進行度はデービスさんと同じステージ４。英語が堪能な渡辺さんとの会話は大きな勇気になった。「患者にしか分からない思いを共有できた」とデービスさん。「頭がもやもやすると医師に伝えても『薬の副作用情報には載っていない』と言われるだけ。でも、さゆりは『私もそう』と共感してくれた」

　当時、渡辺さんは地元でピアサポートの会を立ち上げたばかり。デービスさんは「自分も患者会をつくり外国人患者の役に立ちたい」と一念発起した。「エバーグリーン」は英語で「常緑樹、不朽」の意味。「森林浴のような場に」の思いを込めた。設立後は毎月１回、愛知県がんセンターでおしゃべりをしたり情報交換したりする。がんの種類や進行度は問わない。当面、会話は英語だが、将来は多言語対応を目指す。今後作るホームページではポルトガル語、タガログ語、中国語でも参加を呼び掛ける。

　渡辺さんは副会長に就任。本紙医療面で「舌はないけど」を連載中で、やはりがんを患う荒井里奈さん（４４）＝岐阜県下呂市＝も運営に参加している。デービスさんは「国や言葉が違っても悩みは同じ」と多くの人の参加を期待している。

　設立会は１９日午後２時から、愛知県がんセンター一階の国際医学交流センターで。申し込みはＥメールtcs-evergreen☆outlook.comへ。
※☆は＠マークに差し替えてください

◆患者に大きな力

　ピアサポートを研究する大野裕美・豊橋創造大准教授の話　当事者同士で悩みを分かち合い、問題を乗り越えるピアサポートは、患者にとって大きな力になる。今後ますます外国人が増えることが予想される中、全国で同様の取り組みが広がってほしい。